Ce e cu el?
- Felicitări, domnule. - Mulțumesc, Tae-soo.
E ok.
Am auzit că gașca Paradis își baga nasul.
Da, domnule.
Se pare că vor să intre în afaceri cu cazinouri.
Cred că încă nu și-au învățat lecția.
- O să am grijă de ei în liniște, domnule. - Cum ai făcut!
Testam. Șeful Daggers, domnule!
Bine ați venit, doamnelor și domnilor!
Sunt Moon Dong-sik, Mc-ul dumneavoastră azi.
Să vă prezint...
pe maeștrii Panorii!
Duceți-vă mai sus un pic!
Unde naiba e? Cheamă-l pe X-man!
X-man! Fi pe poziție
Mișca camera!
X-man, fi pe poziții Sunt pe drum.
Mic.
Mulțumim că ai pregătit banchetul
Să trăiască șefu'!
Hip! Hip! Ura!
Asta nu e o adunare.
Să împărțim fripturile în seara asta.
Am pregătit cea mai bună friptură de vită pentru toată lumea.
- Bucătar? - Da, domnule?
Vreau medie.
K2. Pregătit.
Și eu medie, te rog.
Vreau rară.
Medie.
Friptura dumneavoastră, domnule?
Am trăit mediu.
Nu pot trăi fără asta.
Medie pentru mine!
Ce naiba?
Idioții ăștia!
De ce naiba te-ai îmbrăcat așa, micuțule.
Dispari!
Schimbare de planuri! Urgență!
Cheamă x2! Du-te la planul Z!
Sunt pe poziții.
Sunt pe poziții!
Cine naiba sunt ei!
Domnule.
Domnule!
Cine ești?
Bine.
Toate forțele ieșiți afară!
A fost o sabie falsă, nu?
A fost reală.
Ce?
Mi-ai spus să o fac să arate real.
La naiba, trebuie să doară.
Gangsterii se luptă la hotel
Gangsterii se luptă pentru putere!
Gangsterii se luptă unii împotriva altora pentru putere.
Este parte a investigației. Vă rog cooperați.
Investigațiile speciale sunt la conducerea disputelor civile.
Interesant.
Trebuie să fii mai atent.
Cum spui tu.
Ce face șeful tău?
Bine ca întotdeauna.
Și ce face soția Chief Chun?
Am auzit că s-a măritat cu un alt prost.
Nenorocitule!
Dă-mi drumul!
Mulțumesc pentru recepția călduroasă.
O să fiu sigur că-mi amintesc.
Nenorocitule!
Aș vrea să plec, acum.
Vă voi zdrobi pe fiecare dintre voi!
- Intră. - Da, domnule.
Tu ești cel care m-a salvat în ziua aia?
Ia un loc.
Nu vrei să te odihnești câteva zile în plus?
Noroc că rana nu a fost așa adâncă. Tocmai a ieșit din spital.
Un tip arătos.
Arată ca mine când eram tânăr.
Am fost chiar frumos.
Cine ești dedesubt?
E micuțul echipei, domnule.
Îmi antrenez băieții din greu să...
Micuțul?
Câți ani ai?
32 anul ăsta, domnule.
Iar tu?
34 anul ăsta, domnule.
Atunci tu ești mai mare.
Cred.
Spune-i domnule.
Glumiți nu, domnule?
Am fost în gașcă cu mult înainte.
Cum să-i spun...
Hai...
Hai aici.
Crezi că glumesc cu tine?
Idiotule.
34 e mai mare decât 32, nu?
Nenorocitule.
Fă cum îți spun!
- Domnule! - Să mergem.
Am fost prea drăguț cu voi băieți!
Capetele la podea, acum!
Nu acum.
Stai jos.
Domnule Ki.
Vreau ca Choong-dong să fie de partea mea.
Ia-l și învață-l să mânuiască frânghiile.
Da, domnule.
Gangsterii de azi...
ar trebui să arate bine și stilați ca el.
Nu așa.
Retrogradează-l pe idiotul ăla.
Fă-o corect, prostule!
Și să ne trimitem băieții la Paradise să le dea o lecție.
Nenorociții.
Arătați-le ce se întâmplă dacă se pun cu noi.
Da, domnule.
Adică puștiul a promovat din cauza zilei aceasta?
Și tu ai fost retrogradat?
Nu pricep.
Noi gangsterii, trăim să jurăm loialitate
Cum pot face asta cu voi?
Nu cred că marele șef a făcut asta.
Dar Daggers? Nu v-a susținut?
Won-sam.
Da, domnule.
Poți să vorbești de rău pe cine vrei.
Dar nu pe Daggers.
Când am fost în pușcărie...
mama a fost în camera de gardă după accidentul de mașină.
Ca să-mi salveze mama...
Daggers și-a vândut casa...
mi-a vândut casa.
s-a împrumutat de la cămătari..
și a dispărut.
Până nu îmi recuperez banii...
nu plec din această bandă.
Chang Choong-dong...
Nenorocitul!
Salut, domnule.
Vroiam să rup așternutul ca să-l spăl.
Dă-te mai încolo.
Fumează afară.
- Apel - E telefonul dumneavoastră.
E un mesaj! Recepționat!
Al naibii telefon.
E o fată?
Sigur că nu E domnul Ki.
O întâlnire a fost schimbată mâine.
- Pe bune? O să verific. - Hai.
E ocupat acum. Nu-l suna.
Sună-l mâine.
Ia-l pe Min-sung la urolog cândva săptămâna asta.
Un urolog?
Mic!
Ești încă prea tânăr.
Să-i fie tăiat prepuțul.
Nu ți-a fost tăiat încă?
De ce nu ai făcut-o mai devreme?
Ar trebui să o facă curând.
Nici gând. Locotenente o să doară!
Nu, Nu va durea! Fii bărbat!
E o nimica toată.
Atunci să o faceți și dumneavoastră.
Ce scârbos.
Când e o zi bună pentru tine?
Doamnă Moon?
Aduceți-mi un pic de Kimchi și Soju.
Micuțul cu față de crevete...
Ce ai spus când ai văzut ceva șocant?
Se-lin Ding!
Te-ai prins?
- Bea. - Sigur.
Să sărbătorim întoarcerea ta în Seoul. Fac eu cinste cu asta!
Vezi asta?
- Aproape se închide, hai - Bea!
- Îți place de mine nu? - Ce?
Știu că îți place de mine.
Ce îți place la mine?
Privirea mea? Inteligența?
- Cum spui tu... - Ce?
Am spus toată!
Acum vorbești.
E aproape timpul de închidere. Dacă ai putea plăti...
Okay, uite. Inspectore Cha?
Știam.
Cât face?
$12o, vă rog.
- Cardul nu mai are credit. - Pe bune.
Toate cardurile aici au fost anulate.
Ce?
Crede-mă știu.
Cât a făcut?
- $12o, domnule - $12o.
Fă, 12 rate.
Să mergem, inspectore Cha.
- Dar trebuie să plătesc - Hai să mergem odată.
Am nevoie de chitanță.
Merci.
Plătește pentru o singură dată.
Nu mișcați
Ce faci?
Sunteți arestați pentru intrare prin efracție
și folosirea unei arme ilegale.
Nu am folosit nicio armă.
Ba da! De mai multe ori!
Nu am control asupra lucrului ăsta.
- La naiba - Și de asemenea...
- Jaf mare. - Ce?
Pentru că mi-ai furat inima.
Paradise Office
Stai!
Închide-i!
Să mergem.
Stați jos, nenorociților.
Șefu'.
Nu vii?
Nenorociților.
Nu învățați până nu sunteți loviți, nu?
Dacă șeful nu v-a eliberat azi, o să...
Bună treabă.
Împachetează aici și du băieții afară.
Mulțumesc, domnule.
Mulțumesc, șefu'!
Grăbește-te și împachetează lucrurile!
Și închiriază un club!
Bună treabă.
Așteaptă!
Choong-dong a fost destul de bun ieri.
Lasă-l să aibă grijă de unul din magazine.
Nu e un pic cam devreme, domnule?
Ceilalți băieți se pot opune.
Mi-a salvat viața.
Adu-l și spune-le băieților să-l trateze cu respect.
Da, domnule.
Raportul spune că Hanyang Finance încearcă să cumpere a P Constructions.
Dar au probleme să dea cele 48 milioane$ ca să cumpere.
E evident că au doar câteva milioane.
Yang probabil plănuiește ceva.
Știe că urmărim.
Nu se vor grăbi să facă ceva.
Așa că strângeți-i mai tare să se zvârcolească.
Da, domnule.
Și apropo...
Vorbește cu inspectorul Cha despre alegerea unui nou lider.
Inspectorul Cha?
Își știe treaba. Și ai putea folosi ajutorul ei.
Da, domnule.
Înștiințează-l pe Lee Joong-dae, noul șef al echipei 3.
Investighează toată acuzațiile împotriva Hanyang Finance.
Și suspendă toate cluburile și magazinele unde poți.
Și spune fiscului să taxeze auditul pentru băuturile Hayang!
Poliția a închis cluburile. 20 de cluburi suspendate.
Strânge-le pe toate!
30 de magazine en gros cu băuturi sunt sub investigație.
Hanyang Finance și alții sunt sub taxa de audit.
Ei cred că se pot pune cu mine!
Cred că au aflat că încercăm să cumpărăm P Constructions...
Încearcă să ne oprească.
Atunci sunt cu ochii pe noi?
Ce e cu lumina?
Cheamă toți constructorii aici și spânzură-i.
Da, domnule.
Cum stăm cu banii?
Nu prea grozav, domnule.
Ce! Nu poți să faci nimic, bine!
Trebuie să fac eu totul?
Scoate becul sau fă ceva.
Da, domnule.
Domnule?
Despre afacerea cu traficul pe care rușii ne-au propus-o...
O să mă apuc de asta.
Nu ai prea mult timp.
O să am grijă domnule, d-le.
De ce nu-ți iei familia într-o vacanță afară.
Fierbinte! Fierbinte!
Ce e cu cureaua asta?
Îmi pare rău. Joong-dae's e ocupat, acum.
Așteaptă.
Da, domnule? A trecut ceva timp.
Nu, domnule.
Vă distrați?
Desigur că nu.
Doar câțiva copii...
Bărbierește-te. Arde.
Da, domnule.
Ce naiba faci?
Crezi că te-am trimis aici să-mi arestezi toți băieții?
Nu am avut de ales, decât să le câștig încrederea.
Nu se va mai întâmpla, domnule.
Să ne întâlnim curând.
Trebuie să vorbim.
Okay. O să vă sun curând, domnule.
Trebuie să fie nou.
Dragă?
Joong-dae!
Îmi pare rău, dragă!
Pune un om pe Joong-dae Lee.
Raportați-mi fiecare mișcare a lui.
Da, domnule.
Nu, domnule.
Am auzit că magazinul tău are succes!
Un pic.
Trebuie să fii fericit, șefu'.
Marele șef e mai fericit decât mine.
De ce nu a venit Craniu azi?
Am auzit că a fost lovit de un câine.
Șefu'.
Am un oaspete în cealaltă cameră.
Savurați băuturile.
Da, domnule.
- Să bem, băieți. - Noroc.
Cine-i ăsta?
Este șeful poliției de la investigații speciale.
Ce e cu masca?
Mă grăbeam.
Stai jos.
Adu-mi sticla obișnuită.
Da, domnule.
Cum e viața ta amoroasă?
Nume, Cha Se-lin.
Vârsta, 31.
Echipa de investigație secretă.
Am auzit că recent a început să trăiască cu un coleg.
Să facem un târg.
Ce?
Să ne dăm unul altuia ce vrem.
Nu înțeleg, domnule.
Șefu Chun.
Scapă de el.
Dar asta e...
Nu poți să o faci?
Vrei ca eu să scap de fată atunci?
Este șefu' Daggers înăuntru?
E într-o ședință importantă, domnule.
Băieții mănâncă pui prăjit.
Pui prăjit?
Repede. Nu a mai rămas mult.
Nenorociții...
Ce faci?
Începusem să-mi fac griji pentru dumneavoastră, domnule.
Du-te înapoi. O să fiu aici.
Da, domnule.
Arăți bine, prietene.
Am fost promovat.
Ce e cu mașina aia? E a ta?
Gașca mi-a dat-o.
Se pare că fac toți banii din țara.
Poate ar trebui să rămân cu gașca.
Nu știu ce comerț fac,
dar rușii vin săptămâna viitoare.
Asta e programarea avionului lor.
Forțează o afacere știind că îi urmărim?
Sunt buni de ceva.
Ki Young-sik e în spatele la tot.
Yang nu știe prea multe.
Bună treabă. Află restul și spune-mi.
Și fii atent.
Uite, ia asta.
Ce e asta?
Niște bani.
Cumpără-i lui Yun-hee violoncelul.
Mă voi preface că n-am văzut asta.
Sunt polițist.
Nu vreau să-mi trimit copiii la colegiu pe banii gangsterilor.
Dacă mai zici așa ceva, am terminat!
Șeful Chun are ură împotriva lui Yang.
Un fel de obsesie.
A căzut în capcana lui Yang și-a pierdut slujba
și chiar și-a făcut timp pentru mită.
Soția lui a divorțat pentru asta.
Șeful Chun a fost rănit rău. Vrea răzbunare.
De ce ești curios de șeful Chun dintr-o dată?
Pentru că.
Sunt curios în legătură cu șeful meu.
Părinții mei vin weekendul ăsta.
Joong-dae?
- Ce crezi despre el? - Nimic.
Apucă-l de gât așa!
Apoi pocnește-l!
Ce e toată asta?
Ceva adus din Rusia, domnule.
Rusia?
Domnule...
Șeful Daggers a zis să nu trimitem pe nimeni.
Pe bune?
Protejați bine.
Trebuie să fii confuz, copile.
Lucrurile nu sunt ușoare.
Nu te mai juca acasă și vino la muncă.
Ai înțeles, Blades?
Cine le-a spus locul exact?
Da, domnule.
Dar au trecut două ore!
Trebuie să verific dacă asta merge sau nu.
A comandat cineva cafea?
Nu arăți prea fierbinte.
Bine atunci. Pa.
- Hai. - Ai zis că nu sunt fierbinte.
Trebuie să faci.
- Păziți locul bine. - Da, domnule!
- Trebuie să plătiți în avans - Să savurați, domnule.
Hai. Sunt un obișnuit.
Fac trafic cu vodkă deghizat în solvent industrial.
Dacă va intra și va fi distribuit în Rusia...
Vor face profituri uriașe.
Probabil mai mari decât drogurile.
Embargo în Port Rou.
Este șeful Yakut cea mai mare mafie din Rusia.
L-a înlocuit pe Wasley Naumov în 2003.
Este prima lui vizită în Corea.
Ne așteptam să aibă de-a face cu Yang de la Hanyangs.
Da, domnule.
Am înțeles, domnule.
- Won-sam? - Da, domnule.
Dacă o să conduci un club crezi că te-ai descurca?
Da, domnule! Voi face tot posibilul.
Pot și eu. Dar nu mă lasă să conduc.
A zis să termin până la 7.
Ce e scandalul ăsta?
De ce ai gustat! Prostule.
Ajutor! E cineva!
Ancorarea lui Richolai în Pusan e suspicioasă.
Richolai...
Locația, Pier 4 la portul Pusan.
Mâine, pe data de 23 la ora 05:30.
Richolai.
- De ce o călătorie subită, dragă? - A intervenit ceva.
Cred că au plantat un spion în bandă.
Am așteptat așa mult.
Oricum..
Cum rămâne cu afacerea noastră?
Te-ai plictisit de fata ta deja?
Dați-mi mai mult timp domnule. Găsesc o modalitate să o fac.
Nu uita că misiunea ta e să scapi de șeful Chun.
Atunci vom fi fericiți.
Hanyang Liquors
Okay.
Vom decola cu toți la ora 17.
Căpitanul Park și Lee vor prelua comanda.
Liberi!
- Bună treabă - Căpitane?
Ce e?
E și un agent în bandă?
Ce spui?
- Pregătește agenții! - Da, domnule.
- Vom lua West Sea Express. - Domnule?
Nu ar trebui să luăm expresul numărul 1 până la Pusan?
Locul de întâlnire a fost schimbat.
Îți spun unde pe drum.
Notifică celelalte mașini.
Da, domnule.
Take Min-sung și primul.
Voi împacheta lucrurile și voi fi aici
Pe bune?
Nu pleci pentru totdeauna?
Hai dragă. Știi că te iubesc.
Uite.
Azi e meciul decisiv.
Verificați-vă armele și fiți atenți.
Liberi!
- Pe poziții! - Pe poziții!
- Căpitane. Park? - Da, domnule?
Ați înștiințat stațiile din Pusan pentru întăriri, nu?
Dă totul este în ordine, domnule.
Șefu'. Șefu'!
Vin și eu.
E periculos, inspectore Cha. Stai aici.
M-am obișnuit să lucrez cu crime violente.
Pot să folosesc bătaia.
Dacă vor afla șefii tăi...
Nicio problemă. Sunt liberă azi.
- În plus am pe cineva care mă protejează - Ce?
O să-ți spun mai târziu. Hai.
- Căpitane. Park! - Hai, să mergem.
De ce ești așa puternic? Intră căpitane. Park!
- Nu intri? - Să mergem.
Alo?
Nu e categoric Pusan.
Se pare că ne îndreptăm spre Incheon.
Da, domnule. Voi fi în legătură.
Oprește mașina!
Urmărește numărul 722-9048.
- Șefu? - Ce e?
Nu e Pusan.
Au aflat că venim?
Se îndreaptă către Coasta de vest. Nu Pusan.
Nu uita întâlnirea noastră duminică! Se îndreaptă spre coasta de vest. Nu Pusan.
Ce? La naiba!
Suntem împărțiți!
Inspectorul Lee și eu ne vom duce la Incheon.
Căpitanul. Park și Cha!Luați mașina mea și sunați stațiile din Incheon.
Și luați și un elicopter!
Căpitane. Cho!
Du-te la portul Incheon și caută toate dosarele cu nave rusești.
Da, domnule.
Schimbă firele la stație în cod 2. Liber
Ce se întâmplă?
Locația a fost schimbată.
- Ne ducem înapoi la bază. - Ce?
Dar nu pot.
- Cum rămâne cu Șefu'? - Se îndreaptă către portul Incheon.
Te iubesc, iubire.
Am terminat misiunea.
Căpitane. Cho! Sună baza pentru întăriri, acum!
Șefu'? Este portul Incheon.
E Frumușelul. Avenit ieri pe Pierre6.
Lee?
Ia-ți echipa și du-te primul.
O să împachetez aici și te voi urma.
Inspectore Lee!
Trezește-te Lee Joong-dae!
Pleacă acum! Acum.
Hong Ji-hee transmite de la locul faptei.
Ce tragedie deplorabilă.
O bombă în acest loc în zorii zilei.
Căpitanul. Park Jong-ki și Inspectorul Cha Se-lin...
au fost găsiți morți la locul faptei.
Martorii au spus că o mașină a explodat în jurul orei 4 a.m.
Să fim mai cinstiți unul cu altul.
Nu-mi trimit copiii la colegiu pe banii gangsterilor.
K1 și K2! Alergați după Daggers!
K3 și K4! Opriți-l pe Drăguț să navigheze.
A fost o plăcere să facem afaceri.
Ne vedem data viitoare.
Hei!
Vorbești engleza?
Ce zici să-mi dai niște fete tari?
E nepoliticos, nenorocitule.
De unde știu ei?
Nenorocitule!
Pleacă! S-a terminat pentru mine.
Alergați, domnule.
Mă doare piciorul. Pleacă fără mine!
Hai! Alergați domnule!
Cum pot să vă las în spate?
Domnule.
Nu-ți fă griji pentru mine. Salvează-te!
Mulțumesc pentru tot, domnule.
Să fii sănătos și ai grijă!
Pleacă! Repede!
Așteaptă. Să mă pregătesc întâi!
Mânile sus! Ești arestat!
O singură scăpare! E încă aici!
E chiar aici!
Ieși, acum.
Ajutați-mă, domnule!
Am crampe la picior E al meu!
Dă-mi colacul!
- Dă-mi colacul! - Vino aici tu!
Pentru că ai omorât un polițist.
Mori.
Pune arma jos!
Te-am înconjurat.
Kyunggi-do Patrula de trafic...
Ofițer Chang Choong-dong.
Ce întâmplare nefericită.
Polițiștii îl urmăresc pe Yang, șeful Hanyang Gang.
Investighează și alte crime comise de bandă.
Chimicalele cu care au încercat să facă trafic costă 480 milioane$.
În jur de 480 milioane Won.
Cantitatea e în jir de 600.000 litrii de vodkă.
De 3 ori rata anuală de consum.
Armele sus pentru decedați!
Trageți cu arma!
Foc!
Bună treabă, Chang.
Să mă prezint.
- Căpitanul. Lee. - Da, domnule.
E spionul cu care ne-am dus la Hanyang.
Ați fost piua întâi în acest caz.
Bună treabă, ofițer.
Mulțumesc.
Atunci... lucrăm împreună acum?
Nu. Vrea să se întoarcă la vechea slujbă.
Încăpățânat și prost.
Atunci o să plec, domnule.
Credință!
Iubire?
Ce faci?
Am întrebat-o dacă e măritată, și a zis că soțul ei, este "Nu"
Cine e "Nu"?
Ospătar? "Je-ruh-ri", te rog.
Îmi pare rău?
Da, domnule.
Sunteți bun.
Mulțumesc.
Nu iar.
Ți-am spus să nu vii aici!
- Ce deplorabil - Nu!
Încălcarea regulilor de trafic. Carnetul, vă rog.
Salut domnule, ofițer! Ne mai ții minte?
Ați mâncat, domnule ofițer?
Suntem către prânz. Vreți să veniți?
Ne ducem pentru crenvuști!
Mâncarea și serviciile sunt minunate acolo.
Au cei mai buni crenvuști!
Vă vom servi ca șef. Credință!
Unu, doi! Unu, doi!
Credință!
Ce va aduce pe aici, domnule?
Eram în trecere.
Arătați bine.
E bine să te întorci aici.
Putem folosi pe cineva ca tine la sediu.
Sună-mă dacă ești vreodată interesat.
Ai grijă.
Subtitrarea: Ticalosuz-Subtitrari